-
1 пользоваться
несовер. - пользоваться;
совер. - воспользоваться возвр.;
(кем-л./чем-л.)
1) (make) use (of) ;
profit (by) ;
avail oneself (of) пользоваться случаем
2) (обладать) enjoy, have пользоваться мировой известностью ≈ to be world-famed пользоваться удобным случаем ≈ to seize an opportunity, to profit by the occasion пользоваться (глубоким) уважением ≈ to be held in (high) respect пользоваться большим спросом ≈ to be in popular demand, to be much in demand пользоваться общим уважением ≈ to enjoy universal esteem;
to win the respect of all пользоваться чьим-л. доверием ≈ to enjoy smb.'s confidence пользоваться широкой поддержкой (кого-л.) ≈ enjoy widespread support (of) пользоваться широкой популярностью ≈ to enjoy wide popularity пользоваться правами ≈ to enjoy rights пользоваться уважением ≈ to be held in respect пользоваться успехом ≈ to have success, to be a success пользоваться доверием ≈ to enjoy smb.'s confidence пользоваться кредитом ≈ to possess credit, to be in credit пользоваться преимуществом ≈ to be denied the benefits;
to take priority (of) пользоваться благосклонностью ≈ to be in smb's good graces пользоваться спросом ≈ to find a market;
to be in requisition пользоваться влиянием ≈ to have influence, to be influential пользоваться известностью ≈ to be far-famed пользоваться поддержкой ≈ to enjoy the support (of)несов. (тв.)
1. use (smth.), make* use (of) ;
2. (использовать) take* advantage (of), profit (by), avail one self (of) ;
~ случаем avail one self of the opportunity;
3. (обладать) enjoy (smth.) ;
~ правами enjoy the rights;
~ поддержкой (рд.) enjoy the support (of) ;
~ уважением be* held in respect;
пьеса пользуется успехом the play is a success;
~ кредитом possess credit, be* in credit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пользоваться
-
2 пользоваться большой популярностью
vgener. grote populariteit genietenDutch-russian dictionary > пользоваться большой популярностью
-
3 to enjoy popularity
English-russian dctionary of contemporary Economics > to enjoy popularity
-
4 to enjoy popularity
English-russian dctionary of diplomacy > to enjoy popularity
-
5 popularity
nпопулярность, известностьto boost smb's popularity — усиливать чью-л. популярность, способствовать росту чьей-л. популярности
to cut into smb's popularity — подрывать чью-л. популярность
- flagging popularityto win popularity — завоевывать / приобретать популярность
- indirect test of the popularity of smb
- personal popularity
- rise of popularity
- slide in smb's popularity
- waning popularity
- wide measure of popularity -
6 be in disrepute
1) Общая лексика: не пользоваться популярностью, иметь дурную репутацию, иметь плохую репутацию2) Математика: не пользоваться популярностью в последние годы -
7 enjoy popularity
1) Общая лексика: пользоваться известностью2) Макаров: пользоваться популярностью -
8 ring the bell
1) Общая лексика: звонить в колокол, нравиться, пользоваться успехом, удовлетворять, зазвонить (в колокол), звонить (в колокол), добиться успеха в (чем-л.), вспоминаться (Nothing rings the bell? - Ничего не припоминаешь?), пользоваться популярностью (у кого-л. - with someone)2) Разговорное выражение: иметь успех, торжествовать победу3) Сленг: быть тем, "что доктор прописал", выиграть, получить одобрение4) Табуированная лексика: выпускать газы, довести женщину до оргазма, оплодотворить женщину, стимулировать клитор -
9 to be much sought after
Универсальный англо-русский словарь > to be much sought after
-
10 connaître un succès
гл.общ. пользоваться успехом, пользоваться популярностьюФранцузско-русский универсальный словарь > connaître un succès
-
11 tirare
1.1) тянуть, натягивать••tirare per le lunghe — затягивать, тянуть (дело и т.п.)
2) тащить, тянуть ( к себе)••4) тащить, волочить ( за собой)••5) сосать••6) двигать, передвигать••tirare su un bambino — вырастить [воспитать] ребёнка
7) отодвинуть8) вытащить, извлечь9) провести, начертить10) бросать, метать••tirare moccoli [bestemmie, imprecazioni] — ругаться, материться
11) бить (по воротам, в футболе)tirare in porta — ударить [пробить] по воротам
12) дать13) стрелять14) печатать15) выводить ( делать вывод)2. вспом. avere1) идти, продолжатьtirare avanti — продолжать идти, идти дальше
2) тянуть, тащить3) жать, быть узким ( об одежде)••con l'aria che tira — в такой ситуации, в такой обстановке
5) стремиться6) склоняться, иметь склонностьquesto ragazzo tira più per la pallanuoto che per il nuoto — этот парень больше склонен к водному полу, чем к плаванию
7) пользоваться популярностью, быть притягательным9) жарг. нравиться10) быть близким ( о цвете)11) стрелять12) бить (по воротам, в футболе)13) бросать ( в баскетболе)14) иметь тягу (о печи и т.п.)15) торговаться (о цене и т.п.)16) иметь дальность выстрела, стрелять17)* * *гл.1) общ. (a q.c.) иметь предел, бросать, вынимать, вытягивать, добывать, натягивать, печатать, придвигать, притягивать, чертить, стремиться (к+D), (da) походить (на+A), втягивать, давать, отливать, походить, привлекать, стрелять, стремиться, тянуть, дуть (о ветре), буксировать, вытаскивать, добиваться, завлекать, заимствовать, извлекать, метить, наносить, отдавать, получать, растягивать, тащить, делать (вывод), доводить (до+G), на себя (надпись на дверях), писать (наскоро), иметь тягу (о печке и т.п.), иметь сходство (с+I), наносить (удары и т.п.)2) разг. зариться, метить (на+A)3) жарг. нюхать кокаин (pippare, sniffare, tirare: inalare cocaina, eroina, anfetamina. E recentissima la scoperta dell'uso di ecstasy polverizzata via naso.)5) фин. платить -
12 be around
1) находиться поблизости Jim is around somewhere, if you'd like to wait. ≈ Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите. Will you be around this time next year? ≈ Вы приедете сюда на следующий год? Syn: be about
3)
2) наличествовать в большом количестве Do dress warmly, there are a lot of colds around just now. ≈ Одевайтесь тепло, сейчас кругом много простудных заболеваний. Motorists are being warned that there is thick mist around in the hills. ≈ Мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман.
3) быть популярным The singer you mentioned is still around, though not so well-known now. ≈ Исполнитель, о котором Вы говорили, все еще популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас. That song has been around for many years. ≈ Эта песня много лет была популярной.
4) иметь сексуальный опыт You can see that she's a woman of the world - she's been around! ≈ Вот увидишь, она лучшая женщина в мире.быть поблизости (разговорное) активно работать, функционировать и занимать заметное положение( в какой-л. области) - he's been around the sports commentating scene for a good many years много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов - this singer will be around for a few years yet этот певец еще несколько лет будет пользоваться популярностью заходить, приходить( к кому-л.), навещать( кого-л.) - I'll be around by nine я приду к девяти быть, сидеть у кого-л. в гостях (разговорное) быть искушенным, умудренным в житейских делах;
быть опытным в вопросах секса - he's been around он тертый калач - that's a girl that's been around эта девица видала видыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be around
-
13 odor
ˈəudə амер.;
= odour запах, особ. неприятный - faint * слабый запах - * test (химическое) проба на запах - gas without * газ без запаха - to emit an * испускать запах аромат, благоухание - * of flowers аромат цветов привкус;
душок;
налет - there is an * of trickery in the business это дело попахвает мошенничеством - no * of dishonesty attaches to it здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности репутация, слава - to be in bad * быть в немилости;
не пользоваться популярностью;
иметь плохую репутацию;
быть непопулярным среди кого-л. - to be in good * with smb. быть в милости у кого-л. > * of sanctity ореол святости odor амер. = odour odor амер. = odour odour: odour душок, привкус, налет ~ запах;
аромат, благоухание ~ слава, репутация;
to be in good odour (with smb.) быть в милости (у кого-л.) -
14 odour
ˈəudə сущ.
1) запах;
аромат, благоухание to emit, exude, give off, produce an odour ≈ источать аромат, благоухание to perceive, recognize an odour ≈ чувствовать запах pleasant odour ≈ приятный запах an odour emanates from ≈ запах идет от faint odour ≈ легкий, тонкий запах fetid odour ≈ зловонный запах foul odour ≈ отвратительный, скверный запах heavy odour ≈ тяжелый запах musty odour ≈ затхлый, несвежий запах pungent odour ≈ сильный, резкий запах rank odour ≈ тухлый, удушливый запах slight odour ≈ легкий, тонкий запах strong odour ≈ сильный, резкий запах Syn: smell, aroma, perfume, scent
1.
2) перен. (о качествах абстрактных понятий) а) особенность, душок, налет, привкус б) репутация, слава to be in bad odour with smb., to be in ill odour with smb. ≈ быть непопулярным среди кого-л.;
быть в немилости у кого-л. Syn: repute, estimation запах, особ. неприятный - faint * слабый запах - * test (химическое) проба на запах - gas without * газ без запаха - to emit an * испускать запах аромат, благоухание - * of flowers аромат цветов привкус;
душок;
налет - there is an * of trickery in the business это дело попахвает мошенничеством - no * of dishonesty attaches to it здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности репутация, слава - to be in bad * быть в немилости;
не пользоваться популярностью;
иметь плохую репутацию;
быть непопулярным среди кого-л. - to be in good * with smb. быть в милости у кого-л. > * of sanctity ореол святости to be in bad (или ill) ~ (with smb.) быть непопулярным (среди кого-л.) ;
быть в немилости (у кого-л.) ~ слава, репутация;
to be in good odour (with smb.) быть в милости (у кого-л.) -
15 popularity
ˌpɔpjuˈlærɪtɪ сущ. популярность, известность popularity rating ≈ рейтинг популярности популярность - actor's * популярность актера - the * of football популярность /распространенность/ футбола - to win * завоевать /снискать/ популярность - to enjoy * пользоваться популярностью popularity популярностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > popularity
-
16 seek
si:k гл.
1) а) искать, разыскивать;
разузнавать For over 100 years, men have sought for gold in the hills. ≈ В течение ста лет искали золото в горах. Syn: sue, look for, hunt б) рыскать в поисках;
обыскивать They sought brake and thicket, in vain. ≈ Они обыскали чащу и заросли, но все напрасно.
2) а) добиваться, стремиться to seek satisfaction ≈ добиваться удовлетворения She sought consolation. ≈ Она искала утешения. б) предпринимать попытку, пытаться to seek for sleep ≈ пытаться уснуть
3) а) прибегать( к чему-л.) Syn: resort б) обращаться( за помощью), просить to seek advice ≈ просить совета to seek help from smb. ≈ обращаться за помощью к кому-л. Syn: request
4) разыскиваться;
быть недостающим, ненайденным She knew the end;
the means were to seek. ≈ Она знала конец;
средства не были найдены. ∙ seek after seek for seek out seek through to seek smb.'s life ≈ покушаться на чью-л. Жизнь (часто for, after) искать, разыскивать;
пытаться найти - to * (for) employment искать работу - to * an explanation of smb.'s conduct искать объяснение чьим-л. поступкам /чьему-л. поведению/ - to * game искать дичь( о собаке) - to * safety in flight искать спасения в бегстве, спасаться бегством - to * shelter искать убежище;
находить убежище - to * shelter from rain искать укрытие от дождя - to go and * smb. отправляться на поиски кого-л. - they sought through the house они обыскали (весь) дом - she *s a situation /a place/ as cook она ищет место кухарки - what are you *ing for? что вы ищете? - the cause is to be sought in his weakness причину следует искать /причина кроется/ в его слабости - the reason is not far to * причина ясна, за объяснением далеко ходить не надо - you will not have far to * вам не придется долго искать - an efficient secretary is yet to * хорошего секретаря нелегко найти, квалифицированный секретарь - большая редкость - talks have brought the results( for) which we were all *ing переговоры привели к желаемым результатам добиваться - to * smb.'s approval добиваться чьего-л. одобрения - to * wealth добиваться /искать, жаждать/ богатства - to * one's fortune искать счастья - to * satisfaction from smb. требовать у кого-л. удовлетворения - to * for sleep is only to drive it away стараться уснуть - это только разгонять сон - he is going to * his fortune in London он отправляется попытать счастья в Лондоне - they sought each other's company они стремятся быть вместе - a prize much sought after by the contestants приз, которого упорно добиваются участники соревнования - * and ye shall find (библеизм) ищите и обрящете просить (чего-л.), обращаться (за чем-л.) - to * information (from smb.) обращаться за сведениями (к кому-л.) - to * advice просить совета, обращаться за советом - he came *ing advice он пришел за советом - I shall * my doctor's advice я посоветуюсь с доктором - they sought of him a sign (устаревшее) его просили подать знак( устаревшее) посещать - to * a saint посещать храм какого-л. святого (устаревшее) прибегать (к чему-л.), искать спасения (в чем-л.) - to seek to do smth. пытаться /стараться/ что-л. сделать;
стремиться к чему-л. - to * to make peace стремиться к заключению мира - to * to kill smb. покушаться на кого-л. - they sought to climb Mount Everest им хотелось подняться на Эверест - he sought to grasp the drowning man он сделал попытку схватить утопающего > to * one's bed ложиться спать > to * smb.'s life посягать на чью-л. жизнь > to * the shore пытаться пристать к берегу;
достичь цели, пристать к берегу > to be (much) to * отсутствовать, быть редкостью > politeness is much to * among them они не отличаются вежливостью > to be much sought after иметь большой спрос, быть нарасхват;
пользоваться популярностью > he is much sought after он пользуется всеобщей любовью, все ищут его общества > to be sought for in marriage получить предложение > she was sought for in marriage by many young men многие молодые люди делали ей предложение > * dead! (охота) ищи! to be much sought after иметь большой спрос to be much sought after иметь успех, быть популярным ~ (sought) искать, разыскивать;
разузнавать;
it is yet to seek это еще не найдено;
этого еще нет, это еще поискать надо;
to seek safety искать убежища seek добиваться, стремиться;
to seek fame стремиться к славе;
to seek damages( of smb.) требовать возмещения убытков( с кого-л.) ;
to seek to make peace пытаться помирить ~ добиваться, стремиться ~ искать, разыскивать, разузнавать ~ (sought) искать, разыскивать;
разузнавать;
it is yet to seek это еще не найдено;
этого еще нет, это еще поискать надо;
to seek safety искать убежища ~ вчт. искать ~ искать ~ вчт. подвод головок ~ просить, обращаться;
to seek advice обращаться за советом;
seek after, seek for добиваться (чего-л.) ~ просить, обращаться ~ просить, обращаться;
to seek advice обращаться за советом;
seek after, seek for добиваться (чего-л.) seek добиваться, стремиться;
to seek fame стремиться к славе;
to seek damages (of smb.) требовать возмещения убытков( с кого-л.) ;
to seek to make peace пытаться помирить ~ out разыскать( кого-л.) ;
seek through обыскивать (место и т. п.) ;
to seek (smb.'s) life покушаться на (чью-л.) жизнь;
seek dead! охот. ищи! seek добиваться, стремиться;
to seek fame стремиться к славе;
to seek damages (of smb.) требовать возмещения убытков (с кого-л.) ;
to seek to make peace пытаться помирить ~ просить, обращаться;
to seek advice обращаться за советом;
seek after, seek for добиваться (чего-л.) ~ out разыскать (кого-л.) ;
seek through обыскивать (место и т. п.) ;
to seek (smb.'s) life покушаться на (чью-л.) жизнь;
seek dead! охот. ищи! ~ out искать, домогаться( чьего-л. общества) ~ out разыскать (кого-л.) ;
seek through обыскивать (место и т. п.) ;
to seek (smb.'s) life покушаться на (чью-л.) жизнь;
seek dead! охот. ищи! ~ (sought) искать, разыскивать;
разузнавать;
it is yet to seek это еще не найдено;
этого еще нет, это еще поискать надо;
to seek safety искать убежища ~ out разыскать (кого-л.) ;
seek through обыскивать (место и т. п.) ;
to seek (smb.'s) life покушаться на (чью-л.) жизнь;
seek dead! охот. ищи! seek добиваться, стремиться;
to seek fame стремиться к славе;
to seek damages (of smb.) требовать возмещения убытков (с кого-л.) ;
to seek to make peace пытаться помирить -
17 be around
[ʹbi:əʹraʋnd] phr v1. = be about 12. = be about 23. разг. активно работать, функционировать и занимать заметное положение (в какой-л. области)he's been around the sports commentating scene for a good many years - много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов
this singer will be around for a few years yet - этот певец ещё несколько лет будет пользоваться популярностью
4. 1) заходить, приходить (к кому-л.), навещать (кого-л.)2) быть, сидеть у кого-л. в гостяхhe's been around - ≅ он тёртый калач
that's a girl that's been around - ≅ эта девица видала виды
-
18 odour
[ʹəʋdə] n1. 1) запах, особ. неприятныйfaint odour - слабый /еле уловимый/ запах
odour test - хим. проба на запах
to emit an odour - испускать /источать/ запах /аромат/
2) аромат, благоуханиеodour of flowers [of perfume] - аромат цветов [духов]
2. привкус; душок; налётthere is an odour of trickery in the business - это дело попахивает мошенничеством
no odour of dishonesty attaches to it - здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности
3. репутация, славаto be in bad /ill/ odour - а) быть в немилости; не пользоваться популярностью; б) иметь плохую репутацию /худую славу/; быть непопулярным среди кого-л.
to be in good odour with smb. - быть в милости /в фаворе/ у кого-л.
♢
odour of sanctity - ореол святости -
19 popularity
[͵pɒpjʋʹlærıtı] nпопулярностьthe popularity of football - популярность /распространённость/ футбола
to win popularity - завоевать /снискать/ популярность
-
20 seek
[si:k] v (sought)I1. ( часто for, after) искать, разыскивать; пытаться найтиto seek an explanation of smb.'s conduct - искать объяснение чьим-л. поступкам /чьему-л. поведению/
to seek safety in flight - искать спасения в бегстве, спасаться бегством
to seek shelter - а) искать убежище; to seek shelter from rain - искать укрытие от дождя; б) находить убежище
to go and seek smb. - отправляться на поиски кого-л.
she seeks a situation /a place/ as cook - она ищет место кухарки
what are you seeking for? - что вы ищете?
the cause is to be sought in his weakness - причину следует искать /причина кроется/ в его слабости
the reason is not far to seek - причина ясна, за объяснением далеко ходить не надо
an efficient secretary is yet to seek - хорошего секретаря нелегко найти, квалифицированный секретарь - большая редкость
talks have brought the results (for) which we were all seeking - переговоры привели к желаемым результатам
2. добиватьсяto seek smb.'s approval [smb.'s help /smb.'s aid/] - добиваться чьего-л. одобрения [чьей-л. помощи]
to seek wealth [power, fame, an outlet for one's energies] - добиваться /искать, жаждать/ богатства [власти, славы, простора для приложения своих сил]
to seek satisfaction from smb. - требовать у кого-л. удовлетворения
to seek for sleep is only to drive it away - стараться уснуть - это только разгонять сон
he is going to seek his fortune in London - он отправляется попытать счастья в Лондоне
a prize much sought after by the contestants - приз, которого упорно добиваются участники соревнования
seek and ye shall find - библ. ищите и обрящете
3. просить (чего-л.), обращаться (за чем-л.)to seek information [assistance, guidance] (from smb.) - обращаться за сведениями [помощью, руководством] (к кому-л.)
to seek advice - просить совета, обращаться за советом
they sought of him a sign - уст. его просили подать знак
4. уст. посещатьto seek a saint - посещать храм какого-л. святого
5. уст. прибегать (к чему-л.), искать спасения (в чём-л.)II Бto seek to do smth.
пытаться /стараться/ что-л. сделать; стремиться к чему-л.to seek to kill smb. - покушаться на кого-л.
he sought to grasp the drowning man on - сделал попытку схватить утопающего
♢
to seek smb.'s life - посягать на чью-л. жизнь
to seek the shore - а) пытаться пристать к берегу; б) достичь цели, пристать к берегу
to be (much) to seek - отсутствовать, быть редкостью
to be much sought after - а) иметь большой спрос, быть нарасхват; б) пользоваться популярностью
he is much sought after - он пользуется всеобщей любовью, все ищут его общества
she was sought for in marriage by many young men - многие молодые люди делали ей предложение
seek dead! - охот. ищи!
См. также в других словарях:
пользоваться — авторитетом • обладание, непрямой объект пользоваться благами • непрямой объект, использование пользоваться большим авторитетом • обладание, непрямой объект пользоваться большим спросом • действие, объект пользоваться большим уважением • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
популярностью — пользоваться большой популярностью • действие пользоваться большой популярностью • обладание, непрямой объект пользоваться огромной популярностью • обладание, непрямой объект пользоваться особой популярностью • действие пользоваться популярностью … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОЛЬЗОВАТЬСЯ — ПОЛЬЗОВАТЬСЯ, пользуюсь, пользуешься, несовер. 1. кем чем. Прибегать к помощи кого чего нибудь, употреблять что нибудь для удовлетворения своих нужд и потребностей. Пользоваться электричеством. Пользоваться трамваем. Пользоваться кухней.… … Толковый словарь Ушакова
пользоваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пользуюсь, ты пользуешься, он/она/оно пользуется, мы пользуемся, вы пользуетесь, они пользуются, пользуйся, пользуйтесь, пользовался, пользовалась, пользовалось, пользовались, пользующийся, пользовавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
непрямой объект — бизнесом заниматься • действие, непрямой объект бить смертным боем • действие, непрямой объект, продолжение блистать красотой • действие, непрямой объект бояться войны • непрямой объект, эмоции бояться встречи • непрямой объект, эмоции бояться… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
популярность — завоевать популярность • обладание, начало искать популярности • модальность, стремление пользоваться большой популярностью • действие пользоваться большой популярностью • обладание, непрямой объект пользоваться огромной популярностью • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обладание — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация (не) знать покоя • обладание (не) знать пределов • обладание (не) иметь оснований • обладание (не) иметь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Фьючерс — (Futures) Фьючерс это срочный биржевой контракт на покупку рыночного актива Что такое фьючерс, фьючерсный контракт, рынок фьючерсов, торговля фьючерсами, стратегия фьючерс, виды ценных бумаг на фьючерсном рынке, хеджирование рисков с помощью… … Энциклопедия инвестора
Ожье Датчанин — (Holger Danske) Статуя Ожье Датчанина в замке Кронборг изображает героя, спящего в одном из подвалов этого здания … Википедия
Культура США — Cерия статей на тему Культура США … Википедия
Валютная пара USD/CAD — (Доллар США/Канадский доллар) Валютная пара USD/CAD это отношение Доллара США к Канадскому доллару Понятие валютной пары USD/CAD, валюты и история, графики и котировки, особенности прогноза Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора